ある生徒さんと、英検の二次試験対策のための問題をやっていた時に、イラストの中で描かれている人物が日本の歴史を英語で説明できなくて、困っているという場面がありました。

英会話をしている時に、日常英会話ができるようになっても、案外こういう困ることというのが起きてきます。歴史を説明する上で必要な英語表現を覚えていないということもあるでしょう。

ですがそれ以上に、歴史そのものきちんと理解していないということが結構あります。

私も正直なところ、外国の方から、日本の戦国時代について尋ねられて、英語で人と説明できるかと言われると、かなり怪しいものがあります。知識がどうしても断片的であるからです。英会話をしながら、相手に分かるようにきちんと説明するとなると、歴史的な流れとものを、やはり説明できなければいけないのではないでしょうか？

そんなことを思い、昔海外に住んでいた時に、日本の歴史について書かれている本を見たことがあります。本能寺の変について英語で説明されているのですが、私がびっくりしたのは、そこに描かれていた織田信長の顔です。明らかにあれは織田信長ではなくて、途方かの中国人の顔だったのです・・・。

話はともかく、英会話ができるようになったときには、同時に知識も充実させていかなければいけないでしょう。